“买一送一”不是buy one send one,英语该怎么说

辰妈机构点评 在线机构点评

小陈在国外打工,由于薪水不高,他就想去摆地摊,为了吸引顾客过来他就吆喝“买一送一“直接说成buy one send one,老外看半天不知道他表达是啥意思,都匆匆走开了小陈很无赖,难道是我英语表达错误了吗?

buy one 和send one的主语在这里都是“买家”:买东西的人买了一个,买东西的人还要送出去一个?这样看来,这个表达的歧义是不是就非常大了呢?

那么问题来了:“买一送一”用英语怎么说呢?

01Buy one (and) get one free

Buy one (and) get one free是我们见到最多、最常用的表达。它的意思是“买一个然后免费得到一个”,比如:

This lotion is on sales promotion: buy one and get one free.这个乳液正在促销,买一送一

Buy one (and) get one free还会取首字母简称为bogof或bogo,你有可能会在一些商店发现这个缩写!

它的扩展用法就可以按照需要来替换里面的数字:

· Buy two (and) get two free 买二送二

· Buy three (and) get one free 买三送一

超市里的各种促销活动很多,喜欢逛超市的小伙伴一定要记住这个表达哦!

02Two for one

Two for one 实际上是two for the price of one的简化表达,它的意思是也很好理解,“买两个东西只交一个东西的钱”。

A:It's really a bargain!这太划算了吧!B:You bet. I got them on a two-for-one offer at the supermarket.没错!我在超市通过买一送一的优惠买到它们的

two-for-one:加了连字符的“two for one”就变成了一个名词性质的短语。

和Buy one (and) get one free一样,我们也可以把这个表达进行扩展:

· Three for two

=three for the price of two

买二的三/买三付二

· Four for two

=four for the price of two

买二得四/买四付二/买二送二

这里大家一定要注意一个小细节,刚才的这两个表达不是完全相同的,比如:

Buy two(and)get three free

买二送三【到手一共五件】

Three for two

=three for the price of two

买二得三/买三付二【到手只有三件】

03国外买东西砍价很实用的5句口语

Is that your best price?

这是你能给出的最好的价格吗?

Can you lower the price?

能便宜点吗?

Can you make it lower?

能便宜点吗?

That’s too expensive. How about.... dollar(加数字即可)

太贵了,......怎么样?

Can I get a discount?

我能不能有点优惠?

04大家是否区分出了它们的区别呢?小编出个题目考考大家

多选|你认为以下哪个表达可以最终到手3件商品?
相关文章